Tarihte Bilinen En Eski Aşk Şiiri

Kredi: İlk Aşk Şiiri

MÖ. 18. yüzyılda yani neredeyse 4000 yıllık En Eski Babil Dönemine ait bu çivi yazısı 1889 yılında, Bağdat’ın 150 kilometre uzağındaki Sümer kenti Nippur’da bulundu. Bu tablet dünyanın en eski aşk şiiriydi. Gelin birlikte tarihin ilk aşk şiirini ve hikayesini inceleyelim.

Tarihte Bilinen İlk Aşk Şiiri

Sümer inancına göre, toprağın bereketli ve verimli olmasını sağlamak ayrıca dölyatağını doğurgan kılmak için hükümdarın yılda bir kez Bereket ve Aşk Tanrıçası Enlil yerine tanrıçanın rahibelerinden biriyle evlenmesi gerekiyordu. Bu Kral için kutsal bir görev sayılıyordu. Çok eskilere dayanan bu tören yılın ilk günü yapılıyordu. Buradan yola çıkarak Kral Şusin için seçilmiş bir gelin rahibe tarafından kaleme alındığı söyleniyor. Bu ilk aşk şiiri; ziyafetlerin, müzikli danslı şölenlerin, şenliklerin hemen öncesinde şarkılar ve danslar eşliğinde söyleniyordu.

 

Bu ilk aşk şiiri hakkında bir diğer hikaye ise şöyle:

Sümer devletinde rahibe kadınların çocuk sahibi olması yasakken, bir kadın bu kuralı hiçe sayarak bir kız bebek dünyaya getirir. Öldürülmemesi için anne, bebeği bir kayıkla nehre bırakır. Onu bir kral bulur, sever, büyütür... Öyle güzeldir ki, Tanrıça gibidir! Ve evlenecek yaşa geldiğinde, yine bir kralla evlendirilir. Evlendikleri gece, kadın; krala bir aşk şiiri yazar. Elbette tamamen o dönemin inançlarını, gereklerini, yasalarını ve çivi yazısını kullanarak.

Sümerli kadın şair Ludingirra veya Enlil tarafından 4000 yıl kadar önce yazıldığı söylenen dünyadaki ilk aşk şiiri 1889 yılında Sümer'in bir kenti olan Nippur'da bulundu. Amerikalı Sümerolog Samuel Noah Kramer tarafından incelendi ve başka dillere çevirisi yapıldı. Türkçeye çevirisini ise Türkiye'nin ilk sümeroloğu olan Muazzez İlmiye Çığ tarafından yapılmıştır. 

En eski aşk şiirinin bulunduğu bu tablet, bir gün herkesin mutlaka ziyaret etmesini düşündüğüm İstanbul Arkeoloji Müzeleri'nin Eski Şark Eserleri kısmında 2461 no.lu kısmında sergilenmekte. 

Dünyanın ilk aşk şiiri de buna kanıt ki; kadın, aşkın ta kendisi aslında...

---

İşte o dünyanın en eski şiiri

Damadım, canımın içi,
Gönül açar güzelliğin, bal gibi tatlı,
Aslan, canımın içi,
Hoştur güzelliğin, bal gibi tatlı.

Beni esir ettin, titreyerek önünde durayım,
Damat, yatak odasına götür beni,
Beni esir ettin, titreyerek önünde durayım,
Aslan, yatak odasına götür beni.

Güvey, seni okşayayım,
Sevdalı okşayışların baldan daha tatlıdır,
Ballı dolu odada,
Gönül açan güzelliğinin tadını çıkaralım,
Aslan, okşayayım seni,
Sevdalı okşayışların baldan daha tatlıdır.

Damat, benden zevkini aldın,
Söyle anama, sana tatlılar verecek, 
Babam sana armağanlar verecek,
Ruhun, bilirim ruhunun nerede neşelendiğini.

Damat, şafağa değin uyu evimizde, 
Yüreğin, bilirim yüreğinin nerede sevindiğini,
Aslan, şafağa değin uyu evimizde.

Sen, beni sevdiğin için,
Yalvarırım okşayışlarını ver bana,
Yüce tanrım, yüce koruyucum,
Enlil'in yüreğini sevindiren Şu-sin'im,
Yalvarırım okşayışlarını ver bana.

Senin bal gibi tatlı yerin, yalvarırım elini onun üstüne koy,
Elimi gişban-giysisi gibi onun üstüne koy,
Elimi gişban giysisi gibi onun üstüne kapa.